Welcome to St. Adalbert Parish Bienvenido a la Parroquia de San Adalberto

Ordination of D. Zach Rathke/Ordenación del D. Zach Rathke

Here is the link to watch the ordination to the priesthood of our Deacon Zach Rathke, CSC live today, Saturday, September 5 at 1pm. Congratulations Deacon Zach!

Aquí es el enlace para mirar la ordenación de nuestro diácono Zach Rathke, CSC en vivo hoy, sábado, 5 de septiembre a la 1pm. ¡Felicidades Diácono Zach!

http://ordination-live.holycrossvocations.org/

Job Opportunity/Oportunidad para trabajo

Job Opportunity: Director of Maintenance – St. Adalbert & St. Casimir Parishes

St. Adalbert & St. Casimir Parishes have an opening for the Director of Maintenance, a full-time position with benefits. The job requires the maintenance and upkeep of the buildings and grounds of St. Adalbert and St. Casimir, including St. Adalbert School. Candidates must be strong in their ability to manage projects, take initiative and work to make sure everything on our properties is functioning properly. Skills in electricity, plumbing and carpentry recommended, but not required. Bilingual candidates are recommended but not required. If interested, please contact the St. Adalbert Parish Office, 288-5708.

Oportunidad para trabajo: Director de Mantenimiento - Las Parroquias de San Adalberto y San Casimiro

El Director de Mantenimiento es un trabajo de tiempo completo y con beneficios en las parroquias de San Adalberto y San Casimiro. Este puesto se encarga del mantenimiento de los edificios y la propiedad en San Adalberto y San Casimiro, incluso la escuela de San Adalberto. Los tipos de trabajos que hace esta persona son: arreglar cosas quebradas, mantener los boilers, hacer plomería básica, hacer trabajo básico de la electricidad, hacer carpentaria básica y mantener la belleza de las propiedades. Es recomendable que el candidato tenga habilidades en la plomería, la electricidad y la carpentaria y que sea bilingüe, pero todos estos requisitos no son mandatorios. También, que el candidato tenga la habilidad de organizar proyectos bien, tomar la iniciativa en su trabajo y poder trabajar con diferentes tipos de personas. Si se interesa, favor de llamar la oficina parroquial, 288-5708.

Important Announcement / Aviso Importante

An announcement to everyone: Unfortunately, someone is sending messages using Fr. Ryan's name to ask for money. Please do not reply to these messages. No one from the parish will ask for money in this way. If in the future you receive messages or emails using the name of Fr. Ryan or someone else in the parish to ask for money, please ignore them. Thank you!

Un aviso para todos: Desgraciadamente alguien está mandando textos usando el nombre del P. Ryan para pedir dinero. Favor de no contestar estos mensajes. Nadie de la iglesia va a pedir dinero por un texto así, entonces si en el futuro reciben mensajes o emails usando el nombre del Padre Ryan o alguien más en la iglesia para pedir dinero, favor de ignorarlos. ¡Muchas gracias!

Public Masses/Misas Públicas

Schedule of Public Masses

Sundays

8:00 am: mass in English (St. Adalbert)

9:30 am: mass in English (St. Casimir)

9:30 am: mass in Spanish (St. Adalbert)

11:15 am: Mass in Spanish (St. Casimir)

1:00 pm: mass in Spanish (St. Adalbert)

5:00 pm: mass in Spanish (St. Adalbert)

Monday through Friday

8:00 am: Mass in English (in St. Adalbert church, NOT in the Felician Chapel: this mass will be permanently moved to this time and place)

Saturdays

8:00 am: bilingual mass (St. Adalbert)

8:30 am: Confessions (St. Adalbert)

4:00 pm: mass in English (first, third and fifth Saturdays at St. Adalbert, second and fourth Saturdays at St. Casimir)

Directives for Public Masses

The following are some directives that we are asked to follow at our public masses to ensure everyone the safety and well-being of all:

It is MANDATORY to wear a face covering inside the church, the exceptions being babies, young children and people who have difficulty breathing. Please procure a face covering before coming to mass. We are looking into making face coverings available for those in need, prior to the opening of public masses.

We ask the the elderly, those who are sick, or those at high risk of getting sick not attend public mass.

Please bring your own antibiotic hand sanitizer to mass. However, we will have sanitizer at church entrances.

Every other pew in the churches is blocked off with a cord to designate that no one can sit in those pews. All will be directed to sit in the open pews. Families and couples can sit together, but between families, couples or single individuals, there must be a distance of 6 feet.

There is limited space at each mass. When all the open pews are filled, we cannot accept any more people into the church. We have added a Spanish Mass at 5pm on Sundays so that the other masses are not as crowded.

For the reception of Holy Communion, there will only be one line in the main aisle. In the main aisle, there are pieces of tape on the floor with a 6-foot distance between each piece. Please stand on top of those pieces of tape in the communion line to ensure proper social distancing, one person per piece of tape (babies and children can be on the same piece with their parent or guardian)

We ask that all receive the Body of Christ in your hand with your face covering on. After receiving the host in your hand, you can remove the face covering to consume it and then put the face covering back on .

After mass, we ask that all leave the church immediately and not congregate in the church or parking lot.

Thank you for your understanding of and attention to these directives to ensure the health and well-being of everyone who attends mass. May God bless you all!

To view the church's bulletin go to www.DiscoverMass.com

Horario de Misas Públicas

Schedule of Public Masses

Los domingos

8:00am: misa en ingles (San Adalberto)

9:30am: misa en inglés (San Casimiro)

9:30am: misa en español (San Adalberto)

11:15am: misa en español (San Casimiro)

1:00pm: misa en español (San Adalberto)

5:00pm: misa en español (San Adalberto)

Los lunes a viernes

8:00am: misa en inglés (iglesia de San Adalberto, NO en la capilla feliciana; esta misa permanentemente va a ser en esta hora y lugar)

Los sabados

8:00am: misa bilingue (San Adalberto)

8:30am: Confesiones (San Adalberto)

4:00pm: misa en inglés (primero, tercero y quinto sábados en San Adalberto, segundo y cuarto sábados en San Casimiro)

Directrices para las misas

Hay algunas directrices que tenemos que seguir en las misas para asegurar el bienestar de todos:

Es OBLIGATORIO llevar un cubrebocas dentro de la iglesia, menos bebés, niños chiquitos y personas que tienen dificultad a respirar. Favor de procurar un cubrebocas antes de ir a misa. Vamos a tratar de proveer cubrebocas a los en necesidad antes del inicio de misas públicas.

Pedimos que los ancianos, los enfermos y los con alto riesgo de enfermarse no asistan a las misas públicas .

Favor de llevar su propio gel antibiótico a la misa. Vamos a tener gel antibiótico en las entradas de las iglesias también.

Cada otra banca en las iglesias están cerradas con un cordón y nadie puede sentarse en ellas. Solo se puede sentar en las bancas abiertas. Familias y parejas se pueden sentar juntos, pero entre familias, parejas o personas solteras hay que tener una distancia de 6 pies en las bancas.

Hay un cupo limitado en las misas. Cuando todas las bancas abiertas se llenan, no podemos aceptar a más personas en la iglesia. Hemos agregado a una misa en español a las 5pm los domingos para que las otras misas no se llenen tanto.

Para la recepción de la sagrada comunión, sólo habrá una fila en el pasillo principal. En el pasillo principal hay pedacitos de cinta adhesiva pegada al piso con una distancia de 6 pies entre cada pedacito. Hay que pararse encima de aquellos pedacitos de cinta en la fila para la comunión, una persona por pedacito (bebés y niños pueden estar en el mismo pedacito con su mamá o papá)

Hay que recibir la hostia en la mano con su cubrebocas puesto. Después de recibir la hostia en la mano, se puede quitar el cubrebocas para consumir la hostia y después volverlo puesto en su cara.

Después de misa, hay que salir la iglesia inmediatamente y ir hacia sus coches. No se puede quedar en la iglesia ni en el estacionamiento para platicar.

Gracias por su comprensión a cumplir estos directivos para asegurar la salud de todos que van a misa. ¡Dios los bendiga!

Para ver el boletín de la iglesia, visite www.DiscoverMass.com

Online Mass Schedule / Horario para las misas en línea

All these events will take place on the St. Adalbert Facebook Page: / Estos servicios van a estar en la página de Facebook de San Adalberto; (https://www.facebook.com/StAdalbertParish/):

Mondays / Los lunes