Welcome to St. Adalbert Parish Bienvenido a la Parroquia de San Adalberto
Video credit to Indiana Aerials and Aaron Yoder
Welcome to St. Adalbert Parish Bienvenido a la Parroquia de San Adalberto
Video credit to Indiana Aerials and Aaron Yoder
Lent 2021 Calendar/Calendario de la Cuaresma 2021
Misión Parroquial en Español
Durante la cuaresma, vamos a ofrecer una misión parroquial en español. Una misión parroquial es un retiro chiquito para toda la parroquia. Se llevará a cabo el miércoles, 24 de febrero a las 6pm en la iglesia de San Adalberto. El P. Ryan va a dar un tema acerca de la misericordia de Dios y después habrá tiempo para la adoración del santísimo y la oportunidad de recibir el sacramento de confesión. Esperamos que vengan para tener tiempo durante esta Cuaresma a rezar y recibir la gran misericordia de Dios.
Announcements/Anuncios
Easter Flower Sale/Venta de Flores Pascuales
We are selling Easter flowers to raise funds for our parishes. There are lilies, tulips, and daffodils for $12 each, and can be purchased in memory of deceased loved ones. The sale will take place after Masses on Sundays and also in the parish office during the week. The last day to order is Sunday, March 21. The flowers will be used to decorate our churches for a few weeks and then you will have the chance to take them home. Thank you for your support for our parishes!
Estamos vendiendo flores pascuales para recaudar fondos para nuestra parroquia. Ofrecemos lirios, tulipanes y narcisos por $12 cada uno. Las pueden comprar en memoria de los queridos difuntos. La venta se lleva a cabo después de las misas los domingos y también en la oficina parroquial entre semana. El último día para ordenar es el domingo, 21 de marzo. Las flores se van a utilizar para decorar nuestras iglesias por algunas semanas y luego las pueden llevar a casa. ¡Muchas gracias por el apoyo para nuestras parroquias!
The Light is on for You/La luz está encendida para ti
On Tuesday, March 9, the Diocese of Fort Wayne-South Bend will be holding the event “The Light is on for You.” Every church in the diocese will be open from 6-8pm that day for the Sacrament of Reconciliation, including St. Adalbert and St. Casimir. We invite all of you to come to receive this great sacrament of God’s mercy during this Lenten Season.
El martes 9 de marzo, la Diócesis de Fort Wayne-South Bend va a tener el evento "La luz está encendida para ti". Todas las iglesias de la diócesis van a estar abiertas de 6-8 pm ese día ofreciendo el Sacramento de la Reconciliación, incluso las iglesias de San Adalberto y San Casimiro. Los invitamos a todos a venir a recibir este gran sacramento de misericordia durante este tiempo Cuaresmal.
Lenten Parish Mission in English/Mini Retiro Cuaresmal en Inglés
We will be holding a Lenten Parish Mission in English on Saturday, March 13 from 12:00-1:30 pm in St. Casimir Church. Fr. Zach will offer us a reflection and afterwards there will be time for adoration of the Blessed Sacrament and confessions. This is a time for you, our parishioners, to be able to have a special time of prayer during this Lenten Season. All are invited!
Habrá un mini-retiro en inglés para la parroquia el sábado,13 de marzo de las 12:00-1:30 pm en la iglesia de San Casimiro. El P. Zach nos va a dar un tema y después habrá un tiempo de adoración y confesiones. El propósito es tener un tiempo especial para la oración y el sacramento de la reconciliación durante este tiempo de la Cuaresma. ¡Todos están invitados!
Parish Maintenance Committee/Comité de mantenimiento parroquial
We are looking for parishioners to serve on a maintenance committee for our parishes who have knowledge in plumbing, electricity, appliances, construction or basic maintenance. The commitment is simply to do a walkthrough of the buildings of parishes with Fr. Ryan and Gregory DeLee, our maintenance director, to help us make facilities reports of our buildings and help us prioritize projects to best maintain them. If interested, please call the parish office for more information.
Solicitamos a feligreses para servir en un comité de mantenimiento para nuestras parroquias que tengan conocimientos en plomería, electricidad, electrodomésticos, construcción o mantenimiento básico. El compromiso es hacer una revisión de nuestros edificios con el P. Ryan y Gregory DeLee, nuestro director de mantenimiento, para hacer reportes de nuestros edificios y ayudarnos a priorizar proyectos para mantenerlos de la mejor manera. Si está interesado, llame a la oficina parroquial para más información
Prayer Service with Bishop Rhoades/Servicio de Oración con el Señor Obispo Kevin Rhoades
On Friday, March 19, the Feast of St. Joseph, Bishop Kevin Rhoades will lead a prayer service for the diocese in honor of St. Joseph. It will be broadcast live on March 19 at 1pm on the St. Adalbert Facebook page (https://www.facebook.com/StAdalbertParish) and the St. Casimir Facebook page (https://www.facebook.com/St-Casimir-Catholic-Church-619196625250352). May we join together with our Bishop to pray to St. Joseph, whom we celebrate this year, to ask for his intercession.
El viernes, 19 de marzo, el día de San José, el Señor Obispo Kevin Rhoades va a dirigir un servicio de oración en español para la diócesis en honor de San José. Va a salir en la página de Facebook de San Adalberto (https://www.facebook.com/StAdalbertParish) y San Casimiro (https://www.facebook.com/St-Casimir-Catholic-Church-619196625250352). Que nos juntemos con el Señor Obispo para rezar a San José, quien celebramos este año, para pedir su intercesión.
South Bend Christ the Teacher Awards
Public Masses/Misas Públicas
Schedule of Public Masses
Schedule of Public Masses
Schedule of Public Masses
Sundays
8:00 am: mass in English (St. Adalbert)
9:30 am: mass in English (St. Casimir)
9:30 am: mass in Spanish (St. Adalbert)
11:15 am: Mass in Spanish (St. Casimir)
1:00 pm: mass in Spanish (St. Adalbert)
Monday through Friday
8:00 am: Mass in English, except for Thursdays when Mass is in Spanish (in St. Adalbert church)
Saturdays
8:00 am: bilingual mass (St. Adalbert)
8:30 am: Confessions (St. Adalbert)
4:00 pm: mass in English (first, third and fifth Saturdays at St. Adalbert, second and fourth Saturdays at St. Casimir)
Directives for Public Masses
The following are some directives that we are asked to follow at our public masses to ensure everyone the safety and well-being of all:
It is MANDATORY to wear a face covering inside the church, the exceptions being babies, young children and people who have difficulty breathing. Please procure a face covering before coming to mass. We are looking into making face coverings available for those in need, prior to the opening of public masses.
We ask the the elderly, those who are sick, or those at high risk of getting sick not attend public mass.
Please bring your own antibiotic hand sanitizer to mass. However, we will have sanitizer at church entrances.
Every other pew in the churches is blocked off with a cord to designate that no one can sit in those pews. All will be directed to sit in the open pews. Families and couples can sit together, but between families, couples or single individuals, there must be a distance of 6 feet.
There is limited space at each mass. When all the open pews are filled, we cannot accept any more people into the church. We have added a Spanish Mass at 5pm on Sundays so that the other masses are not as crowded.
For the reception of Holy Communion, there will only be one line in the main aisle. In the main aisle, there are pieces of tape on the floor with a 6-foot distance between each piece. Please stand on top of those pieces of tape in the communion line to ensure proper social distancing, one person per piece of tape (babies and children can be on the same piece with their parent or guardian)
We ask that all receive the Body of Christ in your hand with your face covering on. After receiving the host in your hand, you can remove the face covering to consume it and then put the face covering back on .
After mass, we ask that all leave the church immediately and not congregate in the church or parking lot.
Thank you for your understanding of and attention to these directives to ensure the health and well-being of everyone who attends mass. May God bless you all!
To view the church's bulletin go to www.DiscoverMass.com
Horario de Misas Públicas
Schedule of Public Masses
Schedule of Public Masses
Los domingos
8:00am: misa en ingles (San Adalberto)
9:30am: misa en inglés (San Casimiro)
9:30am: misa en español (San Adalberto)
11:15am: misa en español (San Casimiro)
1:00pm: misa en español (San Adalberto)
Los lunes a viernes
8:00am: misa en inglés, menos los jueves cuando la misa es en español (iglesia de San Adalberto)
Los sabados
8:00am: misa bilingue (San Adalberto)
8:30am: Confesiones (San Adalberto)
4:00pm: misa en inglés (primero, tercero y quinto sábados en San Adalberto, segundo y cuarto sábados en San Casimiro)
Directrices para las misas
Hay algunas directrices que tenemos que seguir en las misas para asegurar el bienestar de todos:
Es OBLIGATORIO llevar un cubrebocas dentro de la iglesia, menos bebés, niños chiquitos y personas que tienen dificultad a respirar. Favor de procurar un cubrebocas antes de ir a misa. Vamos a tratar de proveer cubrebocas a los en necesidad antes del inicio de misas públicas.
Pedimos que los ancianos, los enfermos y los con alto riesgo de enfermarse no asistan a las misas públicas .
Favor de llevar su propio gel antibiótico a la misa. Vamos a tener gel antibiótico en las entradas de las iglesias también.
Cada otra banca en las iglesias están cerradas con un cordón y nadie puede sentarse en ellas. Solo se puede sentar en las bancas abiertas. Familias y parejas se pueden sentar juntos, pero entre familias, parejas o personas solteras hay que tener una distancia de 6 pies en las bancas.
Hay un cupo limitado en las misas. Cuando todas las bancas abiertas se llenan, no podemos aceptar a más personas en la iglesia. Hemos agregado a una misa en español a las 5pm los domingos para que las otras misas no se llenen tanto.
Para la recepción de la sagrada comunión, sólo habrá una fila en el pasillo principal. En el pasillo principal hay pedacitos de cinta adhesiva pegada al piso con una distancia de 6 pies entre cada pedacito. Hay que pararse encima de aquellos pedacitos de cinta en la fila para la comunión, una persona por pedacito (bebés y niños pueden estar en el mismo pedacito con su mamá o papá)
Hay que recibir la hostia en la mano con su cubrebocas puesto. Después de recibir la hostia en la mano, se puede quitar el cubrebocas para consumir la hostia y después volverlo puesto en su cara.
Después de misa, hay que salir la iglesia inmediatamente y ir hacia sus coches. No se puede quedar en la iglesia ni en el estacionamiento para platicar.
Gracias por su comprensión a cumplir estos directivos para asegurar la salud de todos que van a misa. ¡Dios los bendiga!
Para ver el boletín de la iglesia, visite www.DiscoverMass.com
Online Mass Schedule / Horario para las misas en línea
All these events will take place on the St. Adalbert Facebook Page: / Estos servicios van a estar en la página de Facebook de San Adalberto; (https://www.facebook.com/StAdalbertParish/):
Mondays / Los lunes
--Mass in English / Misa en inglés: 8:00am
Tuesdays / Los martes
--Mass in English / Misa en inglés: 8:00am
Wednesdays / Los miércoles
--Mass in English / Misa en inglés: 8:00am
Thursdays / Los jueves
--Mass in Spanish / Misa en español: 8:00am
Fridays / Los viernes
--Mass in English / Misa en inglés: 8:00am
--Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración del Santísimo: 4:15-5:15pm
--Primeros Viernes: misa en español: 6:00pm
Saturdays / Los sábados
--Bilingual Mass / Misa bilingue: 8:00am
Sundays/ Los domingos
--Mass in English / Misa en inglés: 8:00am
--Mass in Spanish / Misa en español: 9:30am
Spiritual Communion
My Jesus, I believe that you are present in the Most Holy Sacrament. I love you above all things and I desire to receive you into my soul. Since I cannot at this moment receive you sacramentally, come at least into my heart. I embrace you as if you were already there and unite myself wholly to you. Never permit me to be separated from you. Amen.
Comunión Espiritual
Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente, entra al menos en mi corazón espiritualmente. Te abrazo como si ya estuvieras allí y me uno completamente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.
Confessions and Anointing of the Sick / Confessiones y Unción de los Enfermos
Confessions and the Anointing of the Sick are being offered at St. Adalbert & St. Casimir Parishes during this time of pandemic by appointment. To make an appointment for these sacraments, please contact Fr. Ryan (574-334-0049) .
Confesiones y la Unción de los Enfermos se ofrecen en las parroquias de San Adalberto y San Casimiro durante este tiempo de pandemia por cita con el Padre. Para hacer una cita para recibir estos sacramentos, favor de contactar al P. Ryan (574-334-0049).
Ways to give the weekly offering
Ways to give the weekly offering for St. Adalbert & St. Casimir / Maneras para dar la ofrenda semana
Weekly Offering / Ofrenda Seminal
During this time of pandemic, we at St. Adalbert are still in need of income to help pay our employees, and we deeply appreciate your generosity for continuing to make your weekly offering. Here are 3 ways you make your weekly offering during this time:
Durante este tiempo de pandemia , nosotros en San Adalberto todavía necesitamos ingresos para poder pagar a nuestros empleados. Les agradecemos profundamente su generosidad en hacer su ofrenda semanal. Hay 3 formas para poder dar su ofrenda semanal durante este tiempo:
1. Put your envolope in the collection at Sunday Masses. / Poner sus sobres en la colecta en las misas dominicales
2. Mail your envelopes to the St. Adalbert Parish Office: / Enviar sus sobres por los correos a la oficina de la parroquia de San Adalberto:
St. Adalbert Parish
2505 W. Grace St.
South Bend, IN 46619
3. Drop your envelopes off at the above address by putting them in the mail slot on our front door. / Dejar sus sobres en el buzón en la puerta de enfrente de la oficina de San Adalberto (que es la misma dirección puesta arriba).
Thank you so much for your generosity and help to meet our financial needs at this time. May God Bless you all and your care for St. Adalbert Parish!
Muchas gracias por su generosidad para ayudarnos con nuestras necesidades financieras en este momento. ¡Que Dios los bendiga a todos ustedes por su cuidado de la parroquia de San Adalberto!
Welcome
Our faith is deeply rooted in the celebration of the Sacraments, with the Eucharist as the source and summit of our spiritual life, nevertheless it is crucial and necessary that we also allow ourselves to grow through personal prayer. It is through our individual prayer lives that we engage in conversation with God concerning our gratitude for his many blessings as well as to ask for His bestowal of grace in our lives. Fortunately, at St. Adalbert’s, we are blessed with abundant opportunities to receive the Sacraments and engage in prayer. Still, we continue to seek ways to further enrich the spiritual lives of our parishioners through prayer and liturgy.
Contact Us
Copyright © 2021 St. Adalbert Parish - All Rights Reserved.