Welcome to St. Adalbert Parish Bienvenido a la Parroquia de San Adalberto

Video credit to Indiana Aerials and Aaron Yoder

Welcome to St. Adalbert Parish Bienvenido a la Parroquia de San Adalberto

Video credit to Indiana Aerials and Aaron Yoder

The Wallace Family/La Familia Wallace

Last week, our parishioners, the Wallace Family, were in a major car accident that tragically took the life of their 6-month-old son, Leo, and left their 2-year-old daughter, Cecilia, in Riley’s Hospital in Indianapolis (slowly recovering, Thanks be to God). Here are some ways to help them during this time of need:

Meal Train to help provide meals: https://www.mealtrain.com/trains/yey6wl

GoFundMe page: https://gofund.me/9f8b4ae1

Updates that the Wallace Family gives on a regular basis: https://www.caringbridge.org/visit/thewallacefamily/journal

May we pray as a parish community for the Wallace Family. Alex, Sarah, Cecilia and little Saint Leo, your parish family is with you!

La semana pasada, nuestros feligreses, la Familia Wallace, estuvo en un accidente fuerte que tomó la vida de su hijo de 6 meses, Leo, y dejó a su hija de 2 años, Cecilia en el hospital en Indianápolis (recuperando poco a poco, gracias a Dios). Aquí están algunas maneras para ayudar a esta familia durante este momento de necesidad:

Ayudar a proporcionar comidas: https://www.mealtrain.com/trains/yey6wl

Página de GoFundMe: https://gofund.me/9f8b4ae1

Noticias que la familia Wallace ofrece regularmente: https://www.caringbridge.org/visit/thewallacefamily/journal

Oremos como comunidad parroquial por la Familia Wallace. Alex, Sarah, Cecilia y el pequeño San Leo, ¡la familia de tu parroquia está con ustedes!

Announcements/Anuncios

Join Voices to Urge Investment in Treatment, not Incarceration -- Sunday, May 16, 4 pm, Potawatomi Park and online. Organized by Faith in Indiana.

No matter what your zip code, your race or what's in your wallet, when our family members have a mental health or substance abuse crisis, we want them to get help, not end up in jail -- or end up dead. Join with hundreds of people of faith and goodwill at the "We Make the Future" public action and help urge public officials to invest some of the millions of dollars in federal monies coming to our county in a mobile crisis unit and a crisis response center.

This can be a hinge moment for our families and our neighbors. We will also mourn our losses from COVID and celebrate our gains in police accountability. To keep us safe we will meet outside, wear masks and practice physical distancing. Please get your vaccine today! You can also attend the on-line watch party. Register at: https://faithindiana.salsalabs.org/20210516rally/index.html

For more information contact Londy Perkins at 574-288-5708 x218.

Únete a Voces para “Urge invertir en tratamiento, no en encarcelamiento” -- Domingo, 16 de mayo, 4 pm, en el parque Potawatomi y en línea. Organizado por Fe en Indiana.

No importa cuál sea su código postal, su raza o lo que hay en su estado financiero, cuando nuestros miembros de la familia tienen una crisis de salud mental o abuso de sustancias, queremos que obtengan ayuda, no terminen en la cárcel o terminen muertos. Únase a cientos de personas de fe y buena voluntad en la acción pública "Nosotros formamos el Futuro" y ayude a instar a los funcionarios públicos a invertir parte de los millones de dólares en dinero federal que llegan a nuestro condado en una unidad móvil de crisis y un centro de respuesta a crisis.

Este puede ser un momento vital para nuestras familias y nuestros vecinos. También lamentaremos nuestras pérdidas de COVID y celebraremos nuestros avances en la rendición de cuentas de la policía. Para mantenernos a salvo nos encontraremos afuera, usaremos máscaras y practicaremos el distanciamiento físico. ¡Por favor, obtenga su vacuna hoy mismo! También puede asistir a la fiesta de vigilancia en línea. Registro en: Register at: https://faithindiana.salsalabs.org/20210516rally/index.html

Para más información contacte a Londy Perkins at 574-288-5708 x 218.

Public Masses/Misas Públicas

Schedule of Public Masses

Sundays

8:00 am: mass in English (St. Adalbert)

9:30 am: mass in English (St. Casimir)

9:30 am: mass in Spanish (St. Adalbert)

11:15 am: Mass in Spanish (St. Casimir)

1:00 pm: mass in Spanish (St. Adalbert)

Monday through Friday

8:00 am: Mass in English, except for Thursdays when Mass is in Spanish (in St. Adalbert church)

Saturdays

8:00 am: bilingual mass (St. Adalbert)

8:30 am: Confessions (St. Adalbert)

4:00 pm: mass in English (first, third and fifth Saturdays at St. Adalbert, second and fourth Saturdays at St. Casimir)

Directives for Public Masses

The following are some directives that we are asked to follow at our public masses to ensure everyone the safety and well-being of all:

It is MANDATORY to wear a face covering inside the church, the exceptions being babies, young children and people who have difficulty breathing. Please procure a face covering before coming to mass. We are looking into making face coverings available for those in need, prior to the opening of public masses.

We ask the the elderly, those who are sick, or those at high risk of getting sick not attend public mass.

Please bring your own antibiotic hand sanitizer to mass. However, we will have sanitizer at church entrances.

Every other pew in the churches is blocked off with a cord to designate that no one can sit in those pews. All will be directed to sit in the open pews. Families and couples can sit together, but between families, couples or single individuals, there must be a distance of 6 feet.

There is limited space at each mass. When all the open pews are filled, we cannot accept any more people into the church. We have added a Spanish Mass at 5pm on Sundays so that the other masses are not as crowded.

For the reception of Holy Communion, there will only be one line in the main aisle. In the main aisle, there are pieces of tape on the floor with a 6-foot distance between each piece. Please stand on top of those pieces of tape in the communion line to ensure proper social distancing, one person per piece of tape (babies and children can be on the same piece with their parent or guardian)

We ask that all receive the Body of Christ in your hand with your face covering on. After receiving the host in your hand, you can remove the face covering to consume it and then put the face covering back on .

After mass, we ask that all leave the church immediately and not congregate in the church or parking lot.

Thank you for your understanding of and attention to these directives to ensure the health and well-being of everyone who attends mass. May God bless you all!

To view the church's bulletin go to www.DiscoverMass.com

Horario de Misas Públicas

Schedule of Public Masses

Los domingos

8:00am: misa en ingles (San Adalberto)

9:30am: misa en inglés (San Casimiro)

9:30am: misa en español (San Adalberto)

11:15am: misa en español (San Casimiro)

1:00pm: misa en español (San Adalberto)

Los lunes a viernes

8:00am: misa en inglés, menos los jueves cuando la misa es en español (iglesia de San Adalberto)

Los sabados

8:00am: misa bilingue (San Adalberto)

8:30am: Confesiones (San Adalberto)

4:00pm: misa en inglés (primero, tercero y quinto sábados en San Adalberto, segundo y cuarto sábados en San Casimiro)

Directrices para las misas

Hay algunas directrices que tenemos que seguir en las misas para asegurar el bienestar de todos:

Es OBLIGATORIO llevar un cubrebocas dentro de la iglesia, menos bebés, niños chiquitos y personas que tienen dificultad a respirar. Favor de procurar un cubrebocas antes de ir a misa. Vamos a tratar de proveer cubrebocas a los en necesidad antes del inicio de misas públicas.

Pedimos que los ancianos, los enfermos y los con alto riesgo de enfermarse no asistan a las misas públicas .

Favor de llevar su propio gel antibiótico a la misa. Vamos a tener gel antibiótico en las entradas de las iglesias también.

Cada otra banca en las iglesias están cerradas con un cordón y nadie puede sentarse en ellas. Solo se puede sentar en las bancas abiertas. Familias y parejas se pueden sentar juntos, pero entre familias, parejas o personas solteras hay que tener una distancia de 6 pies en las bancas.

Hay un cupo limitado en las misas. Cuando todas las bancas abiertas se llenan, no podemos aceptar a más personas en la iglesia. Hemos agregado a una misa en español a las 5pm los domingos para que las otras misas no se llenen tanto.

Para la recepción de la sagrada comunión, sólo habrá una fila en el pasillo principal. En el pasillo principal hay pedacitos de cinta adhesiva pegada al piso con una distancia de 6 pies entre cada pedacito. Hay que pararse encima de aquellos pedacitos de cinta en la fila para la comunión, una persona por pedacito (bebés y niños pueden estar en el mismo pedacito con su mamá o papá)

Hay que recibir la hostia en la mano con su cubrebocas puesto. Después de recibir la hostia en la mano, se puede quitar el cubrebocas para consumir la hostia y después volverlo puesto en su cara.

Después de misa, hay que salir la iglesia inmediatamente y ir hacia sus coches. No se puede quedar en la iglesia ni en el estacionamiento para platicar.

Gracias por su comprensión a cumplir estos directivos para asegurar la salud de todos que van a misa. ¡Dios los bendiga!

Para ver el boletín de la iglesia, visite www.DiscoverMass.com

Online Mass Schedule / Horario para las misas en línea

All these events will take place on the St. Adalbert Facebook Page: / Estos servicios van a estar en la página de Facebook de San Adalberto; (https://www.facebook.com/StAdalbertParish/):

Mondays / Los lunes